‫يا إلهي، حساسيتي سيئة جداً اليوم
‫- اسمعي صوتي كم هو رفيع ‫- كيف يمكنك التمييز؟
‫أين المناديل الورقية؟ ظننت أنّ هذه العبوة مليئة
‫صباح الخير
‫(فران) أين حلوى الـ(أوريو) المحشوة؟
‫اصمت يا (برايتون)
‫- تفضلي عزيزتي ‫- شكراً
‫اسمع، ينبغي أن نكون أكثر تفهماً...
‫حول ما يخص أختك
‫- إنها متلهفة للنموّ ‫- نعم، أنت على حق
‫بعد بضع سنوات، سنضطر أن...
‫نخوض التجربة نفسها مع (ماغي)
‫لا أعلم كيف سأخوض هذا اليوم
‫اتصل بي صديقي الوحيد المتبقي ليقول لي إنه سيعقد قرانه
‫(نايلز) أنت مسكين
‫لا بدّ أنك تشعر بالضعف وعدم الثقة بالنفس، كفاشل كبير
‫أهلاً بك في عالمي يا عزيزي
‫أشعر بالوحدة يا آنسة (فاين)
‫أنت لا تعلمين شعور...
‫أن تكوني الوحيدة بين أصدقائك التي لم تتزوج بعد
‫مرحباً
‫- ويفوق عمرها الـ40 ‫- ليست لي أدنى فكرة
‫(نايلز)، أتمنى لو تدخل فتاة أحلامك...
‫من ذلك الباب
‫أحس بطعم الثوم والبيستو ليومين الآن
‫هل ستترك (مورتي)؟ ما الذي أقوله؟
‫عزيزتي، لقد كسبت في منافسة للتو...
‫وأنا في طريقي الآن لآخذ جائزتي
‫48 سنتيمتراً من الفردوس
‫آمل أنه تلفاز
‫تلفاز (سوني ترينيترون) جديد
‫وكل ما توجب عليّ فعله هو ملء هذا ‫الاستبيان الصغير حول موضوع التقاعد
‫(سيلفيا) هل تناولت طعام الفطور؟
‫- ما رأيك؟ ‫- إنك تريدين القليل من الحلوى
‫أحبك
‫وأحب هذه الرائحة، يا للهول، تماسك يا رجل
‫فلنذهب يا (فراني)، ينبغي استلام التلفاز قبل الساعة الثالثة
‫أمي، هذا نصب
‫يحاولون جذبك إليهم...
‫كي يقنعوك بشراء شقة بعد التقاعد في (بوكا)؟
‫سأحضر حقيبتي
‫اليوم العادي في (سان لايك فيلادج) يتضمن الاستيقاظ
‫إن شاء الله...
‫لمشاهدة الشواطئ الخاطفة للأنفاس ‫وأوراق الشجر الوافرة والمناظر الصافية
‫- (طوني روماز) ‫- (طوني روماز)
‫تبعد ست دقائق عن (لومانز)...
‫و24 ساعة عن وكالة بيع سيارات (كاديلاك)...
‫والرجل الذي يتمتع بالبروستات ‫الأكثر سلامة في (جنوبي فلوريدا)
‫- أترين ذلك الرجل في الصف الأمامي؟ ‫- نعم
‫- أراهن أنّ يديه قويتان ‫- (ييتا)...
‫ماذا؟ ينبغي أن يفتح أحدهم مرطبان المخلل
‫إذاً، أمي، ما رأيك؟ يبدو هذا المكان رائعاً
‫لا يمكنني اتخاذ قرار كهذا بدون مناقشة الأمر مع والدك
‫والآن لمن يود ايداع دفعة مقدمة...
‫رجاءً، انضموا إلينا لاحتساء القهوة وتناول الكعك
‫أتعلمين، أنا مسؤولة عن نفسي
‫هل تأتي التجهيزات باللون الأخضر؟
‫سيد (شيفيلد)، أعلم أنّ الوقت متأخر، لكنني لم أستطع النوم
‫وكنت آمل أن تكون مستيقظاً
‫- أكنت ترى كابوساً؟ ‫- نعم، أظنّ ذلك
‫حلمت أنني كنت نائماً في سريري
‫- نعم ‫- ثمّ...
‫أتت امرأة مثيرة للغاية وأيقظتني
‫أتظن أنني مثيرة للغاية؟
‫آنسة (فاين)، ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫سيد (شيفيلد)، أنا أعاني الأرق، لم أستطع النوم
‫وفكرت أنه إن لم تستطع النوم...
‫وأتيت إلى غرفتي، سأساعدك
‫حسناً، لم تظنين أنك لا تستطيعين النوم؟ ‫ما الذي تشعرين به؟
‫حسناً، أشعر بالإحباط ولا أعلم السبب
‫حسناً...
‫متى...
‫- متى تظنين بدأ هذا الأمر؟ ‫- منذ أربع سنوات
‫شعرت بالأرق الليلة
‫هل حصل أمر اليوم أدى إلى شعورك بالإحباط أو القلق؟
‫لا، كان يوماً عادياً، تجميل أظافر ‫اليدين والقدمين، تدليك وجه (غرايسي)
‫كان لديها موعد لعب مهم اليوم
‫ثم رافقت أمي لتشتري شقة في (فلوريدا) ‫ثم ذهبت إلى (بلوميز) وعدت إلى المنزل
‫آنسة (فاين)، ستنتقل والدتك إلى (فلوريدا)
‫سددت الدفعة الأولى لشقة لها وأبي
‫أخيراً سينتقلان إلى (بوكا) التي تبعد 2،208 كلم تقريباً
‫آنسة (فاين)، هل فكرت بأن...
‫انتقال والدتك إلى (فلوريدا) يقلقك؟
‫بالتأكيد لا
‫لا، أظن أن الأمر يدعو للقلق أكثر مما تظنين
‫أظن أنه يجب أن تكلمي دكتور (ميلر) بشأن هذا الأمر
‫- في العيادة؟ ‫- حسناً، بالتأكيد
‫ماذا تظنين هو الهدف من هذه الجلسات؟
‫لا تقولي لي إنك تجلسين هناك أسبوع بعد أسبوع للتكلم عني؟
‫تصور
‫مرحباً دكتور (ميلر)، آمل ألا أكون ‫أتصل في وقت غير مناسب
‫على الإطلاق
‫لا، أنا أستيقظ عند الساعة الخامسة والنصف صباحاً
‫كيف حصلت على رقم منزلي؟
‫حسناً، ثمة 30 دكتور (ميلر) في المنطقة...
‫قد أزعجتهم
‫حسناً يا (فران)، ما هي الحالة الطارئة؟
‫دكتور (ميلر) لقد تحقق حلمي الليلة الماضية
‫تعلم، لم أستطع النوم لذا دخلت إلى غرفة نوم السيد (شيفيلد)...
‫- وحينما كنا في السرير ‫- نعم؟
‫لا تشعر بالحماس
‫في ليلة حيث يجب أن أقفز من الفرح...
‫شعرت بالإحباط
‫ليس غير معتاد...
‫عندما يتخيل شخصان شيئاً لمدة طويلة...
‫ويحدث، ليس غريباً أن يشعرا بالإحباط
‫السؤال هو، ماذا عن مشاعرك؟
‫هل اكتفيت بالكامل؟
‫حسناً، أظن ذلك
‫أقصد، تعلم، هذا ما كنت أحلم به لمدة طويلة
‫- تعلم منذ متى أريد أن يتحقق هذا الأمر ‫- حسناً، هل شعرت بهزة أرضية؟
‫دكتور، سينتقلان إلى (بوكا) وليس (أنتاركتيكا)
‫أرجو المعذرة؟
‫سينتقل والداي إلى (بوكا)، لمَ لا أشعر بالفرح؟
‫(فران)، إنها عملية طويلة وأحياناً مؤلمة...
‫الافتراق عن الأم، لكن يجب أن تفهمي...
‫أنه أمر إلزاميّ كي يصبح الفرد ناضجاً وسليماً
‫أمي، أنا أعمل
‫لا أعلم لمَ أبقى أزور الدكتور (ميلر)
‫اسمعي ما قاله لي
‫كوني بهذا العمر، لدي رابط غير اعتيادي مع أمي
‫ما هذا؟
‫إنه خطأ يا (فران)
‫إذا كنت ما زلت تعيشين في منزل ‫والديك وتنامين على الأريكة...
‫- عندها ستكونين-- ‫- أنت...
‫هذا الرجل مجنون
‫أتعلمين كم شخصاً قد يقتل ‫من أجل الحصول على علاقة...
‫مشابهة لعلاقتي مع أمي؟
‫أقصد، فلنكن واقعيين، هي لن تصبح أصغر سناً
‫لا تعلمين كم سنة ستمضيان معاً
‫يجب أن تقدري كل لحظة مهمة
‫لا أريد أن تنتقل أمي
‫أنا آسفة جداً
‫- جيد، عقار مضاد للاكتئاب ‫- إنه لي
‫- أيمكنك التوقف؟ ‫- نعم
‫مجرد لأن صديقك سيتزوج وأنت لن تفعل
‫أتعلم، أنت لا تنتج الكثير من المال
‫يجب أن تشعر بالسعادة لأنك لست بحاجة إلى إعالة زوجة
‫بالحديث عن ذلك...
‫(نايلز) المسكين، دائماً يكون إشبيناً وليس عريساً
‫ماذا سيكون أصعب جزء...
‫مشاهدة صديقك يقبل العروس...
‫أم بدء كل جملة بـ "لا، لم تأت فتاة برفقتي"
‫حسناً، كنت أفكر بامرأة شقراء طويلة وممتلئة...
‫لكنها ستنتقل إلى (بوكا)
‫أنت مثير للشفقة، حسناً
‫إذا كنت بائساً إلى هذا الحد، سأرافقك
‫لا يبدو هذا ما ستفعلينه
‫هل هناك من ترك هذه الرسالة على جهاز الرد الآلي
‫حسناً، إنس الأمر
‫لن أذهب برفقتك حتى لو توسلت إلي
‫- سأصطحبك عند الساعة الثامنة؟ ‫- السابعة، سنحتسي المشروبات
‫(فال)...
‫ماذا سأفعل هنا بغياب أمي؟
‫سأشتاق إلى عناقها وقبلها
‫لم هي الوحيدة التي تعطيني الشعور بالدفء؟
‫لأنها لا تزيل شعر ذقنها
‫لن تضعي مشمع الحصاة البنية...
‫في شقتي الرمادية والبنفسجية اللون الفخمة
‫شقتك؟
‫من الذي يسدد ضمانه الاجتماعي ‫350 دولاراً شهرياً للرهن العقاري؟
‫هل هذا مقزز؟
‫هذا عصري
‫على الأقل، خاصتي تفتح الشهية أكثر
‫نعم، إنك بحاجة إلى المزيد من الشهية
‫حسناً، اعذريني أمي، لكن يقول الدكتور (أرتنبيرغ)...
‫إنني أعاني كسلاً في الأيض ‫يجب أن أتناول الطعام أو سأموت
‫وإذا حدث ذلك، سأكتب في وصيتي...
‫أنك لن تضعي مشمع الحصاة البنية اللون كالبراز!
‫(فال)...
‫لا يمكنني القول لها ألا تنتقل، انظري كم تبدو سعيدة
‫آنسة (فاين)، لدي مفاجأة رائعة لك
‫ستذهب العائلة كلها إلى (فلوريدا) في عطلة نهاية الأسبوع
‫(فلوريدا) مقززة
‫آنسة (فاين)، أحقاً تظنين...
‫أن البوظة ستستبدل حب أمك؟
‫لا
‫الآن ستفعل
‫يجب أن تتقبلي أن والدتك ستنتقل
‫حسناً، أحاول، لكن كلما أستدير...
‫أرى ما يذكرني بها
‫هل أبدأ بالتوبيخ، أم ستختفي هذه تلقائياً؟
‫إنها تجربها
‫فكر بها كعجلات تدريب
‫اقتربي يا عزيزتي
‫آنسة (فاين)، اذهبي معنا، سيكون الأمر ممتعاً ‫سنسافر على متن الدرجة الأولى
‫قريدس كبير، شباشب مجانية
‫سنمكث في (فنتانبلو)...
‫...وسيكون في جناحك الفخم جاكوزي خاص
‫على التراس؟
‫لا يهم، لن أذهب
‫آنسة (فاين)، أتفهم
‫لكننا سنعود يوم الإثنين...
‫بعد أن أنهي التحكيم في منافسة (ملكة جمال الكون)
‫ربما سيكون أفضل لي أن أتواجد مع الناس
‫مرحبأً
‫- فتاة جميلة، أليس كذلك آنسة (فاين)؟ ‫- نعم
‫قضيتها هي البيئة
‫يمكنك رؤية أن جسمها بأكمله
‫تم إعادة تجميله من مصادر بلدها الطبيعية
‫أتشعرين بالقليل من الغيرة يا آنسة (فاين)؟
‫رجاءً، لقد لمحت بعض أمهاتهن
‫أعلم كيف سينتهي بهن الحال
‫بالحديث عن الأمهات، أنت تتحكمين ‫بالانفصال المستقبلي بشكل جيد
‫أنا فخور بك
‫حسناً، لقد كانت هذه وسيلة إلهاء رائعة لي
‫أعني، الطائرة والقريدس ومشاهدة (بوتي كول)
‫شكراً لإحضاري في هذه الرحلة، لم أفكر بأمي حقاً
‫أنا دائماً هنا من أجل مساعدتك يا آنسة (فاين)، تعلمين ذلك
‫أعلم، أنت صديق رائع و--
‫إنهم بحاجة إلي ليلتقطوا صورة ‫مع ملكة جمال (أميركا)
‫مرحباً، أنا (أليشا ماتشادو)
‫مرحباً، من (من المدير)؟
‫لا، تلك (أليسا ميلانو)، أُسأل هذا السؤال دوماً
‫أنا (ملكة جمال الكون)
‫(ملكة جمال الكون)...
‫لم تبكين؟
‫لقد رأيت متبارية ذكرتني بأمي
‫- من؟ ‫- ملكة جمال (هنغاريا)
‫أيتها المسكينة
‫قولي لي، ما هي اهتماماتك يا ملكة جمال ‫(الولايات المتحدة الأميركية)؟
‫أتعني غير اهتمامي بالحكام الوسيمين؟
‫سيد (شيفيلد) أريد أن أذهب إلى المنزل، يجب ‫أن أقول لأمي إنني لا أريدها أن تنتقل
‫هذا يبدو لذيذاً، لم لا تحجزين طاولة؟
‫اعذريني، أريد أن أعبر عن إعجابي بالعمل الرائع...
‫الذي يقوم به الحكام، لا سيما ذلك الرجل هناك
‫أتعلمين، ابنة خاله تشعر بالتوتر قليلاً
‫وهو يعطيها بضع نصائح عن كيفية كسب المنافسة
‫ابنة خاله؟
‫ما الذي قد يجعلك تظنين أنني قريب ملكة جمال ‫(الولايات المتحدة الأميركية)؟
‫إنها من (هاواي)، بالله عليك
‫ربما إنها نعمة متخفية
‫البريطانيون ليسوا معروفين ‫بانتقاء الأشخاص الأكثر جمالاً...
‫...لوضع التاج
‫آنسة (فاين)...
‫لم أر جسم (غرايسي) الجديد منذ أن غادرنا (عالم ديزني)
‫ماذا حصل؟
‫(سبايس ماونتن)، طارت بعيداً في المجرة
‫(برايتون)، هل هذه الطريق الصحيحة؟
‫نعم، انعطف يساراً إلى جانب المرأة العجوز
‫نحن في (فلوريدا)، أي امرأة؟
‫لا أذكر أنّ المسافة بعيدة للوصول إلى المطار
‫أقصد، أشعر بالتوتر للوصول إلى المنزل والتكلم مع أمي
‫آنسة (فاين)، أريد أن أعترف لك بأمر
‫ظننت أننا سنذهب إلى شقة (سيلفيا)؟
‫أوقف السيارة! أوقف السيارة!
‫آنسة (فاين)، أتريدين أن نموت كلنا؟
‫نحن في (بوكا)
‫فكرت إذا رأيت شقة أمك...
‫وأسلوب الحياة الجميل الذي ستحظى به، قد تشعرين بالسعادة
‫ماذا تظنين؟
‫هل فكرت للحظة أن أمراً جيداً سيحدث إثر انتقال أمك؟
‫سيد (شيفيلد)، أشعر بالغربة منذ أن انتقلت أمي
‫حقاً؟ أشعر بالسعادة
‫لا أعلم ما الأمر يا آنسة (فاين)، لكنني أشعر...
‫بأنني أقرب إليك منذ أن انتقلت (سيلفيا)
‫من هي (سيلفيا)؟
‫آنسة (فاين)، لا أعلم إلى متى...
‫سأتحكم بمشاعري تجاهك
‫حسناً، انتظر 3 أو 4 ثوانٍ وحرر مشاعرك
‫أعطيت (نايلز) يوم إجازة
‫سيد (شيفيلد)...
‫أين الأولاد؟
‫يجب أن أعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫المدرسة، إنهم في المدرسة للساعة الثالثة
‫لن يوقفنا شيء
‫أقصد، لن تأتي أمك فجأة، أليس كذلك؟
‫ستنتقل أمي إلى (بوكا)، ستنتقل أمي إلى (بوكا)
‫ستنتقل أمي إلى (بوكا)
‫حسب الخريطة، يجب أن نصل الآن
‫لا يوجد شقق هنا، هذا مستنقع كبير
‫لا
‫يا إلهي، لا
‫آنسة (فاين)، أظن أنه تم خداع والدتك
‫لا، لا، لا
‫أتعلم ماذا، فلنستعد الدفعة الأولى
‫وبأقرب وقت...
‫ستسدد دفعة أولى على شقة في (بوكا) في أقرب وقت ممكن
‫هل قلت ذلك مرتين؟
‫أشعر بالدوار، سأتقيأ
‫أنا أولاً
‫آنسة (فاين)، لن تنتقل والدتك إلى (بوكا)، لم تتناولين البوظة؟
‫أمي لن تنتقل إلى (بوكا)
‫آنسة (فاين)...
‫أين (نايلز)؟ هل أعطيته يوم إجازة؟
‫أظن ذلك
‫أين الأولاد؟
‫يجب أن أعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫هذه لذيذة
‫- أتريدين تذوقها؟ ‫- نعم
‫لذيذة، أليس كذلك؟
‫ثمة القليل من الشوكولاتة على الفم الصغير
‫أحس بطعم لحم البقر الصيني ليومين الآن
‫كدت أصل
‫نعم، نعم! نعم!
‫أعطيني 20 دقيقة لأسترجع قواي...
‫وسأفتح مرطبان هريسة التفاح
‫نعم
‫ترجمة ‫آية فرحات